Coming Soon…

WHO WE ARE

A STUDIO BUILT oN DECADES oF CRAFT

Bayna is a bilingual content house and advisory studio based in Amman, serving clients across the Gulf and the wider MENA region.

We work across translation, editorial content, cultural advisory, and production, delivering in Arabic and English to a single standard. 

Our Services

  • Arabic–English and English–Arabic translation for corporate, cultural, institutional, and editorial content. Literary and academic translation. Localization review (QA) for third-party translations.
    Specialist areas: Cultural & arts content · Academic & research · NGO & development · Corporate & institutional communications · Hospitality & tourism

  • Brand copy, website content, campaign messaging, social content series, executive communications, press releases, media kits, and annual report narratives. Whether the primary language is Arabic or English, the second-language version is transcreated — not translated — ensuring both carry equal editorial weight and cultural resonance. 
    Specialist areas: Brand voice development · PR editorial packages · Corporate narratives · Government & Royal Commission communications · Hospitality & tourism copy
     

  • Long-form editorial, cultural narratives, scriptwriting, subtitling and transcription, and documentary content. Narrative work for heritage, arts, and cultural tourism projects where language is part of the experience itself.
    Specialist areas: Cultural tourism · Film & media content · Heritage projects · Arts publications · Subtitling & time-coded transcription

  • Cultural strategy frameworks, programme design, and institutional advisory for foundations, Royal Commissions, and international development organisations. Expertise in the creative economy, cultural sustainability, and arts and cultural sector ecosystems across the Arab region.
    Specialist areas: Cultural programme strategy · Creative economy research · Arts ecosystem advisory · Donor-facing strategy documents

  • Proposal writing, grant narratives, donor reports, policy briefs, and programme communications for international development organisations, cultural foundations, and Gulf institutional clients. Combining rigorous research capability with persuasive, polished bilingual prose.
    Specialist areas: International development · Gulf foundations & Royal Commissions · Donor organisations · Cultural institutions · NGO tender submissions

  • Audio and visual content production spanning brand film, documentary, podcast, and digital formats. Led by a filmmaker and creative director with an active portfolio and an established network inside Saudi Arabia’s commercial production industry.
    Specialist areas: Brand films · Cultural documentaries · Podcast production · TVC production · Event content · Bilingual audio-visual content